Albee, Edward
Qui a peur de Virginia Woolf? (Who's Afraid of Virginia Woolf?)
Trad. Michel Tremblay

Qui a peur de Virginia Woolf? (Who's Afraid of Virginia Woolf?)
Trad. René Dionne

Tout dans le jardin, d'Edward Albee, d'après une pièce de Giles Cooper (Everything in the Garden)
Trad. François Tassé

L'histoire de zoo (Zoo Story)
Trad. Macel Dubé

Amsterdam, Diana
Les belles ratoureuses (Fast Girls)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Anderson, D. R.
Drôles de Valentins (Funny Valentines)
Trad./Adap. Josée La Bossière

 
Ayckbourn, Alan
Histoires à dormir debout (Bedroom Farce)
Adap. François Tassé

Oh ! quand j'entends chanter... (Absurd Person Singular)
Trad. André Ricard

Une petite entreprise familiale (A Small Family Business)
Trad./Adap. Josée La Bossière

 
Aristophane
Lysistrata (éd.), d'après Lysitrata
Adap. Michel Tremblay

 
Athayde, Roberto
Mademoiselle Marguerite (Aparaceu a Margarida)
Adap. Michel Tremblay

 
Bankson, Douglas
Poe
Adap. Paul Latreille et Benoit Osborne

 
Barker, Howard
Possibilités (The Possibilities)
Trad. Paul Lefebvre

 
Bergman, Ingmar
Scènes de la vie conjugale, d’après le texte anglais de Alain Blair
Trad. François Tassé

 
Bishop, John
Le tutu qui tue ! (The Musical Comedy Murder of 1940)
Trad. Robert Lavoie

 
Blessing, Lee
Indépendance (Independence)
Adap. Robert Vézina

 
Bobrick, Sam
Wally's café (Sam Bobrick et Ron Clark) (Willy's Cafe)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Meurtre à l'auberge des Gouverneurs (de Sam Bobrick et Ron Clark) (Murder at Howard Johnson)
Adap. François Tassé

Une fin de semaine de fous ! (Jeanne et Sam Bobrick) (Weekend Comedy)
Trad./Adap. Robert Lavoie

 
Bogosian, Eric
Sexe, drogues, rock&roll (Sex, Drugs, Rock&Roll)
Trad. Yvan Bienvenue

 
Böll, Heinrich
L'Honneur perdu de Katharina Blum, d'après le roman de Heinrich Böll
Adap. Pierre-Yves Lemieux

 
Bond, Edward
La Compagnie des hommes (In the Company of Men)
Trad. Michelle Allen

 
Bologna, Joseph
Je n'aime que toi (Joseph Bologna et Renee Taylor) (It had to be you)
Adap. Louise Latraverse

 
Brecht, Bertolt
Mère Courage et ses enfants (Mutter Courage und Ihre Kinder)
Trad. Gilbert Turp

La Bonne Âme du Setchouan (Der gute Mensch von Sezuan)
Trad. Gilbert Turp

L'Opéra de quat'sous (Die Dreigroschenoper)
Trad. Gilbert Turp

La Vie de Galilée (Leben des Galilei)
Trad. Gilbert Turp

Jeanne Dark (Die Heilige Johanna der Schlachtöfe)
Trad. Pierre Voyer

La baie des Jacques, d'après Mahagonny (éd.)
Adap. Robert Gurik

 
Brochu, Jim
Les pieds dans les plats
Trad./Adap. Josée La Bossière

 
Brown, Ken
La Vie après le hockey
Trad. Michel Garneau

 
Cartwright, Jim
Road (Road)
Trad. Olivier Choinière

 
Case, Geoffrey
Tintin et l'île Noire (d'après l'album de Hergé)
Trad. Hedwige Herbiet

 
Cervantes, Miguel de
Don Quichote, d’après El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Adap. Jean-Pierre Ronfard

Chapman, John
Kaviar et poutine (John Chapman et Michael Pertwee) (Look no Hands)
Adap. Michel Dumont et Marc Grégoire

La course au vison (John Chapman et Ray Cooney) (Not Now Darling)
Trad. Claude Maher

Le vol du bourdon (John Chapman et Ray Cooney) (Move Over, Mrs. Markham)
Trad. Claude Maher

Lit à temps partagé ! (John Chapman et Dave Freeman) (Keys For Two)
Trad./Adap. Robert Lavoie

 
Chappell, Eric
Aller simple ! (Natural Causes)
Trad./Adap. Robert Lavoie

 
Charlebois, Gaëtan
Aléola (Aleola)
Trad. Jean Daigle

 
Chislett , Anne
La boîte à surprise (The Tomorrow Box)
Adap. Paul Latreille

 
Christie, Agatha
Point de non-retour (Toward Zero)
Trad. François Tassé (avec Michelle Tremblay)

 
Churchill, Caryl
Cul-de-sac au septième ciel (Cloud Nine)
Trad. Maryse Pelletier

 
Churchill, Donald
Cach-cash (Donald Churchill et Peter Heldham) (My Friend Miss Fleint)
Trad. Olivier Reichenbach

Un mari à tout prix ! (The Decorator)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Les menteries du vendredi (Mixed Feelings)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Clark, Ron
Un sur six (Normand, is that You ?)
Adap. René Dionne

Wally's café (Ron Clark et Sam Bobrick) (Willy's Cafe)
Trad./Trad. Josée La Bossière

Meurtre à l'auberge des Gouverneurs (Ron Clark et Sam Bobrick) (Murder atHoward Johnson)
Adap. François Tassé

 
Clark, Sally
La Vie sans mode d'emploi (Life Without Instruction)
Trad. Maryse Pelletier

 
Colley, Peter
J'vais revenir avant minuit (I'll be Back Before Midnight)
Trad./Adap. Josée La Bossière

 
Cooney, Ray
Vice et versa (Two in One)
Adap. Michel Dumont et Marc Grégoire

La course au vison (Ray Cooney et John Chapman) (Not Now Darling)
Trad. Claude Maher

Le vol du bourdon (Ray Cooney et John Chapman) (Move Over, Mrs. Markham)
Trad. Claude Maher

Coup sur coup ! (Out of Order)
Trad./Adap. Robert Lavoie

 
Cooper, Susan
Feux-follets (Susan Cooper et Hume Croyn) (Foxfire)
Adap. René Dionne

 Cossa, Roberto
Le Vieux Domestique (El Viejo Criado)
Trad. Francine Ruel et José Luis Thenon

Coward, Noel
Vie privée (Private Lives)
Trad. François Tassé

 
Craviotto, Darlene
Livraison très spéciale (Pizza Man)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Service non compris ! (Pizza Man)
Trad./Adap. Robert Lavoie

 
Cristofer, Michael
Zone d'ombres (The Shadow Box)
Trad. René Gingras

Le dernier round (The Shadow Box)
Adap. Michel Dumont et Marc Grégoire

Le jardin des ombres (The Shadow Box)
Trad. René Dionne

 
Croyn, Hume
Feux-follets (Hume Croyn et Susan Cooper) (Foxfire)
Adap. René Dionne

 
Cutler, May
Le pivot
Trad. Normand Canac-Marquis

 
Daily, Bill
Le saut de cinq heures ! (Lover's Leap)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Un pigeon sur un toit (Lover's Leap)
Trad. Claude Maher

 
Darbon, Leslie
Deux et deux font sexe (Leslie Darbon et Richard Harris) (Two and Two Make Sex)
Adap. Yvan Canuel

 
Davis, Bill
La Chaire (Mass Appeal)
Trad. François Tassé

 
Delaney, Sheilagh
Un goût de miel (A Taste of Honey)
Adap. Yvan Canuel

 
Dun, Mark
Belles ! (Belles)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Judy Garland a dormi dans cette ville (Judy Garland Slept Here)
Trad. Marc Israël-Le Pelletier

Durang, Christopher
La leçon de sœur Augustine (Sister Mary Ignatius Explains it all to You)
Trad. Éric Anderson

Névroses à la carte (Beyond Therapy)
Trad./Adap. Louison Danis (avec Jean-Pierre Bergeron et Josée La Bossière)

 
Durbridge, Francis
48 heures d'angoisse (House Guest)
Trad. Josée La Bossière

 
Eglof, Elizabeth
Le Cygne (The Swan)
Trad. Louise Bombardier

Elton, Ben
Pop-corn
Trad. René Gingras

Enquist, Per Olov
La nuit des Tribades
Trad. Olivier Reichenbach

Euripide
Le Cyclope (Kûklops)
Trad./Adap.Jean-Pierre Ronfard

Fassbinder, Rainer Werner
Les larmes amères de Petra von Kant
Trad. Jean-Luc Denis

Liberté à Brème
Trad. Jean-Luc Denis

 
Fierstein, Harvey
Trois chansons d'amour (Torch Song Trilogy)
Trad. René Dionne

 
Fo, Dario
Les Grands Moyens, d'après une farce de Dario Fo
Adap. Normand Canac-Marquis

Mistero Buffo
Trad. Michel Tremblay

Les archanges
Adap. Olivier Reichenbach, d'après une traduction de Fulvia Bessette

 
Foster, Norm
L'amour compte double (The Affections of May)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Une chance sur un million (Wrong for Each Other)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Les frères Mainville
Adap. Paul Latreille

L'homme accessoire (My Darling Judith)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Péché mortel (Sinners)
Trad. Robert Marinier

 
Fraser, Brad
L'Homme laid (éd.) (The Ugly Man)
Trad. Maryse Warda

Poor super man (Poor Super Man)
Trad. Robert Vézina

Des restes humains non identifiés et la véritable nature de l'amour (éd.) (Unidentified Human Remains and the True Nature of Love)
Trad. André Brassard

Frayn, Michael
Silence en coulisses! (Noises Off)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Freeman, Dave
Lit à temps partagé ! (Dave Freeman et John Chapman) (Keys For Two)
Trad./Adap. Robert Lavoie

 
Freeman, David
Les tout-croches (Creeps)
Trad. Louison Danis (avec Pierre Collin)

Le bélier (Battering Ram)
Trad. Louison Danis

 
French, David
Une lune d’eau salée (Salt-Water Moon)
Trad. Antonine Maillet

 
Gaither, Stanley
Les après-midi d'Émilie
Adap. René Dionne

 
Galine, Alexandre
Des étoiles dans le ciel du matin
Trad. Hedwige Herbiet (d'après une traduction littérale de Daniel Roy)

 
Ganz, Lowell
L'amour est aveugle (Lowell Ganz et Garry Marshall) (Wrong Turn at Lungfish)
Trad. Josée La Bossière

 
Gems, Pan
Piaf (Piaf)
Adap. René Dionne

 
Gibson, William
Deux sur une balançoire (Two for the Seesaw)
Trad. Normand Canac-Marquis

Gilmore, Gary
Gilmore. Que vaut la vie d'un homme? d'après les lettres de Gary Gilmore
Adap. Pierre Legris

Gogol
Le gars de Québec (éd.), d'après le Revisor
Adap. Michel Tremblay

Le Nez, d'après le conte du même titre
Adap.Robert Bellefeuille et Isabelle Cauchy

Goldoni , Carlo
La Belle Aubergiste (La Locandiera)
Trad. Roland Lepage

La Locandiera (La Locandiera)
Trad. Marco Micone

Les deux jumeaux vénitiens
Trad. Olivier Reichenbach (d'après l'adaptation du Teatro Stabile di Genova)

Arlequin, serviteur de deux maîtres (Il servitore di due padroni)
Trad. Olivier Reichenbach

La trilogie de la villégiature
Trad. Olivier Reichenbach

Barouf à Chioggia
Trad. Olivier Reichenbach

La Serva amorosa
Trad. Marco Micone

Les Femmes de bonne humeur  (Le Donne di buon umore)
Trad. Marco Micone

Gorki, Maxime
Les Bas-fonds
Trad. René Gingras

 
Gozzi, Carlo
L’Oiseau vert (L’Angellino belverde)
Trad. Marco Micone

 
Graczyk, Ed
Jimmy Dean (Come Back of the Five and Dine Jimmy Dean, Jimmy Dean)
Adap. Robert Vézina

 
Grant, Bob
Sous-sol à louer ! (Bob Grant et A. Marriott) (Home Is Where Your Clothes Are)
Trad. Robert Lavoie

 
Gray, John
Rock and roll
Adap. René Dionne

 
Gross, Paul
Tension zéro (Sprung Rhythm)
Trad. René Dionne

 
Guare, John
La maison aux feuilles bleues, d'après The House of Blue Leaves
Adap. Marie-Eve Gagnon

 
Hall, Nick
À la vie, à la mort (Marriage is Murder)
Trad./Adap. Josée La Bossière

La corde au cou ! (Marriage is Murder)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Tequila (Broken Up)
Trad. Claude Maher

 
Hampton, Christopher
Les liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons)
Trad. Olivier Reichenbach

Hannah, Don
La Mémoire au poing
Trad. René Gingras

Hare, David
Copie conforme (The Secret Rupture)
Trad. Maryse Pelletier

 
Harling, John
Fleurs d'acier (Steel Magnolias)
Adap. François Tassé

 
Harris, Richard
Deux et deux font sexe (Richard Harris et Leslie Darbon) (Two and Two Make Sex)
Adap. Yvan Canuel

 
Hartog, Jan de
Ciel de lit (The Fourposter)
Trad. François Tassé

 
Harwood, Ronald
L'habilleur (The Dresser)
Trad. Olivier Reichenbach

L'Habilleur (The Dresser)
Trad. Daniel Guiet

 
Havens, Sam
Juliette et ses hommes (Canzada and the Boys)
Adap. René Dionne

 
Hayes, Elliot
Tout va pour le mieux (Homeward Bound )
Trad. Jean Marc Dalpé et Robert Marinier

 
Hech, Ben
En première page (Front Page)
Adap. René Dionne

 
Heldham, Peter
Cach-cash (Peter Heldham et Donald Churchill) (My Friend Miss Fleint)
Trad. Olivier Reichenbach

 
Henley, Beth
Les crimes du cœur (Crimes of the Heart)
Adap. René Dionne

 
Herbert, John
Aux yeux des hommes (éd.)
Adap. René Dionne

 
Higgins, Colin
Harold et Maude
Adap. René Dionne

 
Highway, Tomson
Les Reines de la réserve (The Rez Sisters)
Trad. Jocelyne Beaulieu

 
Hiriart, Hugo
Gynécomachie (Ginecomaquia)
Trad. Guy Beausoleil (avec Alejandro Venegas)

 
Holman, David
Job à vie (Job for Life)
Adap. Louison Danis (avec Rock Lafortune)

 
Horovitz, Israel
Le premier (Line)
Adap. René Dionne

Howe, Tina
Le silence fracassé (Museum)
Trad./Adap.  Josée La Bossière

Hunter, Maureen
L'Atlantide (Atlantis)
Trad. Michelle Allen

 
Ibsen, Henrik
Hedda Gabler
Trad. Normand Chaurette

L'ennemi du peuple (En Folkefiende)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Innaurato, Alberto
La Transfiguration de Benno Blimpie (The Transfiguration of Benno Blimpie)
Trad. René Gingras

 
Iunker, Finn
Le répondeur automatique (The Answering Machine)
Trad. Paul Lefebvre

 
Ives, David
Variations sur le temps (All in the Timing)
Trad. Maryse Warda

Jacobs, Jim
Brylcreem (Grease)
Trad/Adap. Yolande Prémont et Andrée Tremblay

Grease (Texte non disponible avant septembre 2003)
Trad/Adap. Olivier Choinière

Jansson, Tove
Une comète en Mouminelande
Trad. Gilbert Turp
(Traduction de l'adaptation théâtrale du roman de Tove Jansson par le Manitoba Theatre for Young People)

 
Johnson, Cindy Lou
Traces d'étoiles (Brilliant Traces)
Trad. Maryse Warda

Les Années (The Years)
Trad. Maryse Warda

Johnston, Alex
Untempsdechien (Melonfarmer)
Trad. Emmanuelle Roy

Jones, Tom
Les Fantastiques (The Fantastiks)
Trad. Antonine Maillet

 
Jonson, Benjamin dit Ben
Volpone (Volpone or the Fox)
Trad. André Ricard

La Foire de la St-Barthélemy (Bartholomew Fayre)
Trad. Antonine Maillet

Kalcheim, Lee
Les petits potins du matin (Breakfast With Les and Bess)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Karshner, Roger
Second début (Turkey At Midnight)
Trad. Claude Maher

Kash, Marcia
À la recherche d'Elvis (Discovering Elvis)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Kesler, Cyle
Des orphelins (Orphans)
Trad. Louison Danis

Kipling, Rudyard
Mowgli d'après Le Livre de la jungle
Adap. Patrick Quintal

Kleist, Heinrich von
Penthésilée
Trad. /Adap. Pierre Voyer

 
Kroetz, Franz-Xaver
Portrait de la vie quotidienne (éd.) (Mensch meier)
Trad. Alain Fournier et Marie-Élisabeth Morf

Le sang de Michi
Trad. Jean-Luc Denis (avec Marie-Élisabeth Morf)

Qui marche dans les feuilles ?
Trad. Jean-Luc Denis

Kurosawa, Akira
Terrains vagues d’après les nouvelles Rashômon
Adap. Michel Nadeau

Kurtti, Casey
Premières de classe (Catholic School Girls)
Trad. Michel Tremblay

 
Kushner, Tony
Une chambre claire comme le jour (A Bright Room Called Day)
Trad. Josée La Bossière

 
Lamb, Myrna
Môdine, j'ai perdu mes gants (Yesterday, I lost a Pair of Gloves)
Trad. Claire Dé

 
Laurence, Charles
Ma grosse chum de fille (My Fat Friend)
Adap. Louise Latraverse

 
Lechay, Jo
Affamée (avec Eugene Lion)
Trad. Michel Garneau

 
Lenn, Blessing
Indépendance (Independence)
Adap. Robert Vézina
Trad. François Bouchereau

Levi, Stephen
Marie-toi maman! (Getting Mama Married)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Liitoja, Hillar
Voilà ce qui se passe à Orangeville (This Is What Happens In Orangeville)
Trad. Paul Lefebvre

 
Lill, Wendy
Les Traverses du cœur (Passage of the Heart)
Trad. Guy Beausoleil

 
Lion, Eugene
Chrysanthème (Chrysanthemum)
Trad. Guy Beausoleil

Zéro absolu
Trad. Isabelle Cauchy et  Michel Garneau

Sammy's Follies
Trad. Isabelle Cauchy

Affamée (avec Jo Lechay)
Trad. Michel Garneau et Isabelle Cauchy

Glace vive (Hot Ice)
Trad. Guy Beausoleil

 
Lorca, Federico Garcia
La Maison de Bernarda Alba
Trad. Roland Lepage

 
Luckham, Claire
Tanzi (Trafford Tanzi)
Trad. Robert Marinier

 
Machiavel, Nicolas
La Mandragore (La Mandragola)
Adap. Jean-Pierre Ronfard

McDonough, John Thomas
Charbonneau et le Chef (Charbonneau and the Chef)
Trad./Adap.  Pierre Morency et Paul Hébert 

MacIvor, Daniel
Maison (House)
Adap. Paul Lefebvre
(La traduction est disponible chez le traducteur)

 
Mackenzie, Michael
La baronne et la truie (The Baroness and the Pig)
Trad. Paul Lefebvre

Madden, Peter
Crime du siècle (Crime of the Century)
Trad. Guy Beausoleil

 
Mamet, David
American Buffalo (American Buffalo)
Trad. Pierre Legris

Glengarry Glen Ross (Glengarry Glen Ross)
Trad. Pierre Legris

Oléanna (Oleanna)
Trad. Pierre Legris

Le Cryptogramme (The Cryptogram)
Trad. Maryse Warda

Une vie au théâtre (A Life in the Theatre)
Trad. Robert Vézina

Toute une vie au théâtre (A Life in the Theatre)
Trad. Claire Dé

Quelques curiosités sexuelles rue St-Denis (Sexual Perversities in Chicago)
Adap. Claire Dé

Hollywood (Speed the plow)
Trad. Louison Danis

Edmond
Trad. Yves Amyot

 
Manhoff, Bill
La chatte et le hibou (The Owl and the Pussycat)
Trad./Adap. Josée La Bossière

 
Marks, Walter
Meurtre à guichet fermé (The Butler dit it)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Marquez, Gabriel Garcia
Cent ans de solitude, d'après le roman de Gabriel Garcia Marquez
Adap. Miguel Retamal

 
Marriott, A.
Sous-sol à louer ! (A. Marriott et Bob Grant) (Home Is Where Your Clothes Are)
Trad. Robert Lavie

 
Marshall, Garry
L'amour est aveugle (Garry Marshall et Lowell Ganz) (Wrong Turn at Lungfish)
Trad. Josée La Bossière

 
Martin, Steve
Picasso au Lapin agile
Trad. Michel Tremblay

 
Masters, Edgar Lee
Le chant des morts, d'après Spoon River, une anthologie d'Edgar Lee Masters
Trad./Adap. Roland Lepage

 
Mastrosimone, William
In extremis (Extremities)
Adap. Louison Danis

Un abri pour les lapins quand il fait froid (The Woolgatherer)
Trad./Adap. Josée La Bossière

 
May, Elaine
Adaptation (Adaptation)
Adap. René Dionne

 
McNally, Terrence
Les leçons de Maria Callas
Trad. Michel Tremblay

Ni vu ni connu (Lips Together, Teeth Apart)
Adap. Jean-Guy Viau

Frankie et Johnny au clair de lune (Frankie and Johnny in the Clair de Lune)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
McNelly, Terrence
Next
Adap. René Dionne

Le retour des guerriers
Adap. René Dionne

Menchell, Ivan
Le Club des Veuves (The Cemetery Club)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Meyers, Patrick
K2 (K2)
Trad. René Dionne

 
Miller, Arthur
Vu du pont (A View from the Bridge)
Trad. René Gingras

Comme une histoire d'amour (Some Kind of Love Story)
Trad. René Gingras

Sursis pour l'orchestre (Playing for Time)
Trad. Pierre Legris

Les Sorcières de Salem (The Crucible)
Trad. André Ricard

Les Sorcières de Salem (The Crucible)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

Les Sorcières de Salem (The Crucible)
Trad. René Gingras

Après la chute (After the Fall)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

Ils étaient tous mes fils (All my Sons)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

La mort d'un commis voyageur (Death of a Salesman)
Trad. Michel Dumont

Le Prix (The Price)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Miller, Jason
L'année du championnat (Championship Season)
Trad. René Dionne

 
Miller, Ken
Mon Seul crIme est De l'Avoir aimé (All I ever Did was love some one)
Adap. Christian Bédard

 
Milmore, Jane
Docteur malgré lui ! (Jane Milmore et William Van Zandt) (Playing Doctor)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Lune de miel à quatre (Jane Milmore et William Van Zandt) (Switehearts), adaptation libre
Adap. Yvan Canuel

Les larrons font l'occasion (Jane Milmore et William Van Zandt)
Trad./Adap. Josée La Bossière

 
Molinaro, Ursule
L'épouse abstraite (The Abstract Wife)
Trad. Claire Dé

La trop grasse matinée (Breakfast Past Noon)
Adap. Claire Dé

 
Montague, Tony
Ulysse et Circé (Ulysses)
Trad. Isabelle Cauchy et Michel Garneau

 
Moore, Edward
Le Sea Horse (The Sea Horse)
Adap. René Dionne

Le Sea Horse (The Sea Horse)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Morris, Aldyth
Damien
Trad. Hedwige Herbiet

 
Mully, George
Cinq contes pour enfants
Trad. Louison Danis

 
Murray, John
La danse des baboons (John Murray et John Stowe) (Monkey Walk)
Adap. Louise Latraverse

 
Murrell, John
À l'ouest de l'Ouest (Farther West)
Trad. Michelle Allen

 
Nichols, Peter
Passion (Passion Play)
Trad. François Tassé

 
Norman, Marsha
Bonne nuit m'man (Night Mother)
Trad. Suzanne Aubry

 
Oates, Joyce Carol
En cas de meurtre (Tone Clusters)
Trad. Louison Danis, Vincent Bilodeau et le théâtre du Boléro

 
O'Neill, Eugene
Désir sous les ormes (Desire under the Elms)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

Long voyage vers la nuit (A long Day's Journey into Night)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

Long voyage dans la nuit (A long Day's Journey into Night)
Adap. Yvan Canuel

Le Désir sous les ormes  (Desire under the Elms)
Trad. Yves Sauvageau et Robert Ripps
 
Orton, Joe
Le locataire (Entertaining Mr. Sloane)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Osborne, John
Jeune homme en colère (Look back in Anger)
Trad. Jean-Luc Denis

J'm'arrête ou j'continue (Look Back in Anger)
Adap. François Tassé

 
Ossowsky, Leoni
La Peau de l'autre (Ewig und drei Tage)
Trad. Louis-Dominique Lavigne et Nicole Peters

 
Overmyer, Eric
Perpétuels et universels (In Perpetuity Throughout the Universe)
Trad. René-Daniel Dubois

 
Owens, Rochelle
Futz
Adap. René Dionne

 
O'Yamo
La résurrection de Lady Lester
Trad. Michel Garneau

 
Palmer, John
Hystérie bleue banane (Bland Hysteria)
Adap. Christian Bédard

Parks, Suzan-Lori
Dans le sang (In The Blood)
Trad. Dominick Parenteau-Lebeuf

Patrick, John
Charité bien ordonnée ! (The Cheating Cheaters)
Trad./Adap. Robert Lavoie

 
Pertwee, Michael
Carré de dames (Do not Disturb)
Adap. René Dionne

Double bluff ! (A Bit Between The Teeth)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Kaviar et poutine (avec John Chapman) (Look no Hands)
Adap. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Pielmeier, John
Agnès de l'Enfant-Dieu (Sœur Agnès) (Agnes of God)
Trad. Louison Danis

 
Pirandello, Luigi
Six personnages en quête d'auteur (Sei Personaggi in cerca d'autore)
Trad. Marco Micone

Ce soir on improvise (Questa sera si recita a soggetto)
Trad. Claude Poissant (avec Diane Pavlovic)

 
Puig, Manuel
Le baiser de la femme araignée (Kiss of the Spiderwoman)
Trad. René Dionne

 
Rayburn, Joyce
Qui trouve embrasse
Adap. Yvan Canuel

Les jambes maghanées
Adap. Yvan Canuel

 
Razoumovskaïa, Liudmilla
Chère Mademoiselle Éléna
Trad. Carole Fréchette (avec la collaboration de Daniel Roy et Christine Labbé)

 
Reany, James
Écoutez le vent (Listen to the Wind)
Trad. Christian Bédard
Les Donnelly (une trilogie)

Des bâtons pis des roches (Sticks and Stones)
L'hôtel Saint-Nicolas (L'Hôtel Saint-Nicolas)
Les menottes (Handcuffs)
Adap. Christian Bédard

Ridley, Philip
Pitchfork Disney (The Pitchfork Disney)
Trad. Maryse Warda

 
Rojas, Fernando de
Célestine là-bas près des tanneries au bord de la rivière (Comedia de Calisto y Melibea)
Trad. Michel Garneau

 
Roy, Edward
O.V.N.I.R.E.X.
Trad. Marc Prescott

 
Rose, Reginald
Douze hommes en colère (Twelve Angry Men)
Trad. Claude Maher

Ross, Sinclair
Tempête, peinture et empreintes, d'après la nouvelle The Painted Door
Adap. Marc Prescott

Rudkin, David
Cendres (Ashes)
Trad. Roland Lepage

Cendres (Ashes)
Adap. Paul Latreille

 
Russell, Willy
L'éducation de Rita (Educating Rita)
Adap. René Dionne

Valentine (Shirley Valentine)
Trad. Antonine Maillet

 
Schenkar, Joan
Signes de vie (Signs of Life)
Trad. Suzanne Aubry

 
Schiller
Marie Stuart
Trad. Normand Chaurette

 
Schisgal, Murray
Walter
Trad./Adap. Josée La Bossière (avec René Gagnon)

Le tigre, (The Tiger)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Schnitzler, Arthur
Anatole (Anatol)
Trad. Maryse Pelletier

La ronde
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Scola, Ettore
Une journée particulière (Una giornata particolare)
Trad. Roland Lepage

Sears, Leo W.
Flagrant délire (Sorry! Wrong Chimney!) de Jack Sharkey et Leo W. Sears.
Trad./Adap. Josée La Bossière

Shaffer, Peter
Amadeus
Trad. Olivier Reichenbach

 
Shakespeare
Le Marchand de Venise (The Merchant of Venice)
Trad. Michelle Allen

Le Songe d'une nuit d'été (éd.) (A Midsummer Night's Dream)
Trad. Michelle Allen

Le songe d'une nuit d'été (A Midsummer Night's Dream)
Trad. Normand Chaurette

Le fils amer, adaptation libre de Coriolan
Adap. Hélène Ducharme

Coriolan (éd.) (Coriolanus)
Trad. Michel Garneau

Comme il vous plaira (As You Like it)
Trad. Normand Chaurette

La tempête (The Tempest)
Trad. Normand Chaurette

La tragédie de Coriolan (Coriolanus)
Trad. Normand Chaurette et Joël Jouanneau

Roméo et Juliette (Romeo and Juliet)
Trad. Normand Chaurette

Les Joyeuses Commères de Windsor (The Merry Wives of Windsor)
Trad. Normand Chaurette

La Tempête (éd.) (The Tempest)
Trad. Michel Garneau

Les joyeuses commères (d'après Les Joyeuses commères de Windsor)
Adap. Marie-Eve Gagnon

Macbeth (éd.) (Macbeth)
Trad. Michel Garneau

La Tempête (The Tempest)
Trad. Antonine Maillet

Richard III (The Tragedy of King Richard the Third)
Trad. Antonine Maillet

La Nuit des rois (Twelfth Night or What you will)
Trad. Antonine Maillet

Macbeth (Macbeth)
Trad. Gilles Marsolais

La Mégère de Padova (The Taming of the Shrew)
Trad. Marco Micone

La Tempête (The Tempest)
Trad. Alice Ronfard et Marie Cardinal

 
Sharkey, Jack
Les nouilles sont pas toutes dans la soupe ! (Roomies)
Adap. Josée La Bossière

Un mensonge attend pas l'autre ! (Here Lies Jeremy Troy)
Trad. Robert Lavoie

Flagrant délire (Sorry! Wrong Chimney!) de Jack Sharkey et Leo W. Sears.
Trad./Adap. Josée La Bossière

Shaw, George Bernard
Le Soldat de chocolat (Arms and the Man)
Trad. Hedwige Herbiet

Sainte-Jeanne (Saint Joan)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Shaw, Irwin
La ballade des morts (Bury the Dead)
Trad. Olivier Reichenbach et Jean-Pierre Morin

 
Shepard, Sam
True West (True West)
Trad. Pierre Legris

Arrêter le mensonge (A Lie of the Mind)
Trad. Pierre Legris

Savage/Love et Cowboy Mouth (extrait) (Savage/Love)
Trad. Pierre Legris

Cruising Paradise (Cruising Paradise)
Trad. Pierre Legris

Fool for Love
Trad. Michèle Magny

Et celui sous terre (Buried Chield)
Trad. Jean-Marc Dalpé

Shermann, Martin
Bent, le triangle rose
Trad. Christian Bédard

Trois dans le dos, deux dans la tête (Three in the Back, Two in the Head )
Trad.Pierre Legris

Sibbald, George
Le clan
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Simon, Neil
Aller simple pour Hollywood (I Ought to Be in Pictures)
Adap. François Tassé

Femmes en mémoire (Jack's Women)
Adap. François Tassé

Gingerbread Lady (The Gingerbread Lady)
Adap. François Tassé

Suite californienne (California Suite)
Trad. René Dionne

Le dernier des Don Juan (The Last of the Red Hot Lovers)
Adap. René Dionne

Rumeurs (Rumors)
Adap. Michel Dumont et Marc Grégoire

Pieds nus dans le parc (Barefoot in the Park)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Des moutons noirs pure laine (Come Blow your Horn)
Trad. Olivier Reichenbach

 
Slade, Bernard
Même jour, même heure, l'an prochain (Same Time Next Year)
Trad. François Tassé

 
Spears, Steve J.
Les difficultés d'élocution de Benjamin Franklin (The Elocution of Benjamin Franklin)
Trad. René Gingras

 
Springate, Michael
Canis et Corvus (Dog and Crow)
Trad. Louise Ringuet

 
Steinbeck, John
Des souris et des hommes (Of Mice and Men)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

 
Stetson, Kent
Un vent chaud de Chine (Warm Wind in China)
Adap. Louison Danis

 
Stickland, Eugene
Noël de force (Some Assembly Required)
Trad. René Gingras

 
Stoppard, Tom
La Vérité des choses (The Real Thing)
Trad. René Gingras

 
Stowe, John
La danse des baboons (John Stowe et John Murray) (Monkey Walk)
Adap. Louise Latraverse

 
Strauss, Botho
Le Temps et la Chambre
Trad. Normand Canac-Marquis

 
Strindberg, August
Le pélican
Adap. René Dionne

Le père (Fadren)
Trad. Michel Dumont et Marc Grégoire

Mademoiselle Julie
Adap. Gilles Marsolais

 
Synge, John Millington
Le Beau Parleur du vaste monde (The Play-boy of the Western World)
Trad. Michel Garneau

 
Taylor, Renee
Je n'aime que toi (Renee Taylor et Joseph Bologna) (It had to be you)
Adap. Louise Latraverse

 
Tchekhov, Anton
Oncle Vania
Trad. René Gingras, d'après la traduction de Michael Frayn

Oncle Vania (éd.)
Trad. Michel Tremblay (avec Kim Yaroshevskaya)

La Cerisaie
Trad. Roland Lepage

Pierre-Jacques à Jos Marchand, d'après L'ours de Tchekhov
Adap. Hedwige Herbiet (avec Claire Faubert)

L'ours
Adap. Gilles Marsolais

Le chant du cygne
Adap. Gilles Marsolais

Une demande en mariage
Adap. Gilles Marsolais

Les méfaits du tabac
Adap. Gilles Marsolais

 
Thomas, Brandon
La marraine de Charley (Charly's Aunt)
Trad. Hedwige Herbiet

 
Thomas, Edward
La Maison d'Amérique (House of America)
Trad. René-Daniel Dubois

 
Thompson, Judith
Je suis à toi (I am yours)
Adap. Robert Vézina

Lion dans les rues (Lion in the Streets)
Adap. Robert Vézina

 
Thomson, Ernest
L'été dernier à Golden Pond (On Golden Pond)
Trad. Normand Canac-Marquis

 
Tieck, Ludwig
Le Chat botté
Trad. Pierre Voyer

 
Tobias, John
Les fantaisies de mon mari m'ont quasiment rendue folle (My Husband's Wild Desires Almost Drove Me Mad)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Passion Passagère (Is The Real You Really You?)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Topor, Tom
Crac ! (Nuts)
Adap. Paul Latreille

 
Troy, Jeremy
Un mensonge attend pas l'autre! (Here Lies)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Uidhir, Pol Mag
Piégés (Between two Circuses)
Trad. Jean-Marc Dalpé

Van Zandt, William
Docteur malgré lui ! (William Van Zandt et Jane Milmore) (Playing Doctor)
Trad./Adap. Robert Lavoie

Lune de miel à quatre (William Van Zandt et Jane Milmore) (Switehearts), adaptation libre
Adap. Yvan Canuel

Les larrons font l'occasion (William Van Zandt et Jane Milmore)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Lunes de miel (William Van Zandt et Jane Milmore) (Suitehearts)
Trad./Adap.Robert Lavoie

Varma, Rahul
L'affaire Farhadi (Couter Offence)
Trad. Pierre Legris

Wade, Kevin
Je t’aime clé en main (Key Exchange)
Trad. Guy Fournier

Wagner, Collen
Le Monument (The Monument)
Trad. Carole Fréchette

Walker, George F.
Zastrozzi, maître de discipline (Zastrozzi, Master of Discipline)
Trad. René Gingras

Amours passibles d'amendes (Criminals in Love)
Trad. Louison Danis

Motel de passage (Suburban Motel)
Trad. Maryse Warda

L'Enfant-Problème (Problem Child)
Trad. Maryse Warda

Pour adultes seulement (Adult Entertainment)
Trad. Maryse Warda

Le Génie du crime (Criminal Genius)
Trad. Maryse Warda

La Fin de la civilisation (The End of Civilization)
Trad. Maryse Warda

Wasserman, Dale
Visa le noir, tua le blanc (One Flew Over the Cuckoo's Nest) d'après le roman de Ken Kasey
Adap. René Dionne

 
Wasserstein, Wendy
État civil : célibataire (Isn't it Romantic ?)
Adap. Suzanne Aubry

Des femmes dépareillées (Uncommon Women and Others)
Adap. Claire Dé

 
Way, Brian
L'Homme au miroir (The Mirrorman)
Trad. Patrick Mainville

 
Way, Charles
Par une belle journée d'hiver (A Spell of Cold Weather), d'après une traduction littérale d'Emmanuelle Roy
Adap. Louis-Dominique Lavigne et Jasmine Dubé

 
Wedekind, Frank
L'éveil du printemps (Frühlings Erwachen)
Trad. Jean-Luc Denis

Loulou (Erdgeist et Die Büchse der Pandora)
* (version scénique à l'École nationale de théâtre du Canada)
* (version intégrale chez l'auteur)
Trad. Paul Lefebvre

 
Wesker, Arnold
La cuisine (Kitchen)
Adap. René Dionne

Il faut être fou pour pleurer, montage de trois textes d'Arnold Wesker
Adap. René Dionne

 
Wheeler, Paul
Mensonges (Deceptions)
Trad. Olivier Reichenbach

 
Wilcock, Robin Andrew
Salvation (Salvation)
Trad. Marc Prescott

 
Wilde, Oscar
De l'importance d'être fidèle (The Importance of Being Earnest)
Trad. André Ricard

 
Williams, Tennessee
La Ménagerie de verre (The Glass Menagery)
Trad. Jean Marc Dalpé

La Ménagerie de verre (The Glass Menagery)
Trad. René Gingras

Soudain l'été dernier
Trad. René Gingras

Adaptation de trois textes de Tennessee Williams :

Baby Doll, d'après le scénario du film d'Élia Kazan

27 voitures pleines de tabac

Long séjour interrompu

Adap. Marthe Mercure

Parle-moi comme la pluie (Talk to me like the rain and let me listen)
Adap. Marthe Mercure

Vieux carré (Vieux carré)
Adap. René Dionne

Camino Real
Trad. Michel Tremblay

Au pays des dragons
(traduction de plusieurs pièces de Tennessee Williams)
Trad. Michel Tremblay

Un tramway nommé désir (A Streetcar Named Desire)
Trad. Paul Lefebvre

La chatte sur un toit brûlant (Cat on a Hot Tin Roof)
Adap. René Dionne

Ça pourrait être la fin du monde (Kingdom of Earth (The Seven Descents of Myrtle))
Trad./Adap. Josée La Bossière

Hello from Bertha (Hello from Bertha)
Trad. Michel Tremblay
J'peux pas imaginer demain (I Can't imagine Tomorrow)
Trad. Michel Tremblay

La Dame aux longs gants gris (The Lady of Larkspur)
Trad. Michel Tremblay

Parle-moi comme la pluie pis laisse-moi écouter (Talk to me like the Rain and Let me Listen)
Trad. Michel Tremblay

Wilson, Lanford
La grande nébuleuse d'Orion (The Great Nebula in Orion)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Un poster des galaxies (A Poster of the Cosmos)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Une image de la lune (The Moonshot Tape)
Trad./Adap. Josée La Bossière

Une simple histoire d'amour (Talley's Follies)
Trad. François Tassé

Les brontosaures  < >(Brontosaurus)
Trad./Adap. Josée La Bossière et Sylvie Potvin

Wolf, Ruth
L'Abdication (The Abdication)
Trad. René Gingras

 
Wolker, Ludwig
Ligne 1
Trad. Alain Fournier et Marie-Élisabeth Morf

 
Wright, Nicholas
Les Crimes de Vautrin (The Crimes of Vautrin), d'après Splendeurs et Misères des Courtisanes d'Honoré de Balzac
Trad. Guy Beausoleil

 
Young, David
Antarktikos (Inexpressible Island)
Trad. André Ricard

 
Zindel, Paul
L'effet des rayons gamma sur les vieux garçons (The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds)
Adap. Michel Tremblay

Et mademoiselle Roberge boit un peu... (And Miss Reardon drinks a little)
Adap. Michel Tremblay

 
Zipes, Jack
Les enfants n'ont pas de sexe (Sex is not for kids)
Trad. Diane Chevalier

Auteurs francophones adaptés en québécois
Anonyme
Le Roman de Renart
Adap. Paul Latreille

 
Abe, Kôbô
Les Amis
Adap. Claude Poissant

 
Balasko, Josiane
L'Ex-Femme de ma vie
Adap. Michel Tremblay

 
Blondin, Robert
J'te l'parle mieux quand j'te l'écris (éd.), d'après Cher nous autres
Adap. Suzanne Aubry

Buten, Howard
Gil d'après le roman Quand j'avais cinq ans je m'ai tué, traduit par Jean-Pierre Carasso
Adap. Suzanne Lebeau

Cousse, Raymond
Gros moi, d'après Stratégie pour deux jambons
Adap. Marie-Eve Gagnon

 
Delbée, Anne
Camille C. (Une femme)
Adap. René-Richard Cyr et Jocelyne Beaulieu

Dumas, Alexandre
Les Trois Mousquetaires
Adap. Pierre-Yves Lemieux

Dumont, Luc
Il n’y a que l’heure qui change et encore pas très vite
Adap. Jean-Rock Gaudreault

Garnier, Fernand
La mémoire d'Or, d'après un texte de Fernand Garnier et Renata Scant
Adap. Jeanne-Mance Delisle

 
Gatti, Armand
Q, d'après Chant pour chaise électrique
Adap. Robert Gurik

 
Giraudoux, Jean
La Folle du Quartier latin (transposition de La folle de Chaillot)
Adap. Roland Lepage

 
Hugo, Victor
Quasimodo, d'après Notre-Dame de Paris
Adap. Marie-Renée Charest

 
Labiche, Eugène
Jackpot (La Cagnotte)
Adap. Denis Chouinard

 
Leduc, Violette
Ravages, d'après l'œuvre de Violette Leduc
Adap. Anne-Marie Alonzo

 
Molière
Les Fourberies de Scapin
Adap. Robert Gurik

 
Queffélec, Yann
Les Noces barbares
Adap. Suzanne Lebeau

Roumain, Jacques
Gouverneur de la Rosée, d'après l'oeuvre de Jacques Roumain
Adap. André Bonsang

Saint-Exupéry
L'Enfant des étoiles, d'après Le Petit Prince
Adap. Sylvi Belleau

Sand, George
Une tendresse particulière, à partir de la correspondance de George Sand et de Gustave Flaubert
Adap. Claire Dé

Les amours de George et d'Alfred, à partir de la correspondance de George Sand et d'Alfred de Musset
Adap. Claire Dé

 
Tilly
Les Trompettes de la mort
Adap. Michel Tremblay

 
Thomas, Robert
La perruche et le poulet
Adap. Sylvie Lemay

Les bâtards
Adap. Sylvie Lemay

Yendt, Maurice
Tout ça pour des guenilles, d'après Poupée de chiffon
Adap. Claude Poissant